ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl afsluitbare ondergedoken meercilinder   een variant van het interne torenmeersysteem, met als onderdeel een aan kettingen vastliggende boei aan de kiel van het schip. Zodra de boei, die zowel de meerdraden als de spuitkolommen draagt, wordt losgelaten zinkt ze naar beneden tot op een bepaalde diepte. Op die manier kan de meercilinder zo worden geconstrueerd dat bij een dreigend gevaar (zwaar onweer en dergelijke) de verbinding tussen schip en boei kan worden verbroken. De boei wordt later opgepakt met behulp van drijvende vangtouwen.
de abschließbarer getauchter Zylinder Variante des internen Turmverankerungssystems, die aus einer an Ketten verankerten Boje am Kiel des Schiffs besteht. Wird die Boje gelöst, sinkt sie auf eine vorherbestimmte Tiefe, wobei sie sowohl Festmacheleinen als auch Steigleitungen trägt. Auf diese Weise läßt sich der Verankerungszylinder so konstruieren, daß die Verankerung unter bestimmten Umständen, insbesondere bei widrigem Wetter oder bei Gefahr gelöst werden kann. Die Boje wird später mit Hilfe von schwimmenden Fangleinen geborgen.
en submerged turret disconnectable configuration of a turret mooring system of the internal turret type, consisting of a submerged spider buoy connected to the keel of the vessel. Once disconnected, the buoy sinks to a predetermined depth, while still supporting the mooring lines and risers. This allows the turret to be designed to a certain environmental threshold and has the ability to leave station in severe environmental conditions. The buoy is recovered through a system of floating and pick-up lines.
fr tourelle d'ancrage immergée détachable  
pl    
rus