| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
stuurboordbetonning | zeemerk
die volgens de regels van het lateraalsysteem
de (van zee komend) rechterzijde van het vaarwater markeert. Per regio
onderscheidt men een - systeem A (Europa, Australië/Nieuw Zeeland, Afrika, Delen van Azië): de kleur vand de stuurboordbetonning is groen. Het topteken heeft de vorm van een kegel met de punt naar boven. - systeem B (Noord-Amerika/Zuid-Amerika, Filipijnen, Japan, Korea): de kleur van de stuurboordbetonning is rood. Het topteken is hetzelfde als bij systeem A. Omdat het systeem ook voor de binnenvaart geldt betekent dit dat de stuurboordbetonning zich (steeds gezien vanaf de bron) op de linkeroever bevindt en omgekeerd. |
 |
|
 |
Steuerbord-Betonnung | Seezeichen,
das nach den Regeln des Lateralsystems
die (von See her kommend) rechte Seite des Fahrwassers markiert. Je nach
Region unterscheidet man ein - System A (Europa, Australien/Neuseeland, Afrika, Teile Asiens): die Farbe der Steuerbord-Betonnung ist grün. Das Toppzeichen hat die Form eines mit der Spitze nach oben gerichteten Kegels. - System B (Nord-/Südamerika, Philippinen/Japan/Korea): die Farbe der Steuerbord-Betonnung ist rot. Das Toppzeichen ist gleich wie im System A. Daß das System auch für Binnenwasserstraßen gilt, führt dazu, daß die Steuerbord-Betonnung sich am (stets von der Quelle gesehen) linken Ufer befindet und umgekehrt. <> Backbord-Betonnung |
||
 |
starboard-hand mark | a sea mark
as defined by the International Association of Lighthouse Authorities
which designates the right-hand side of a navigable water (coming in from
sea) in accordance with the rules of the lateral
system. Depending on the world region there are two systems: System A - (Europe, Australia/New Zealand, Asia other than Philippines/Japan/Korea): the color of the starboard mark is green with a conical top. System B - (North/South America, Philippines/Japan/Korea): the colour of the starboard mark is red with a conical top. <> port-hand mark |
||
 |
marque latéral de tribord | |||
 |
marca lateral de estribor | |||
 |
segnale a sinistra | |||
