ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stootlappen van een zeil   verdubbelingen aan de rand van het zeil ter versterking en tegen slijtage;
de Stoßlappen eines Segels Doppelungen am Rand des Segels zur Verstärkung und gegen Abnutzung;
en top lining of a sail
tabling of a sail
doublings around the boltropes of a sail for reinforcement and against wear;
fr tablier de voile  
es batidero de vela      
it guaina di vela
batticoffa
vaina
 

batticoffa: rinforzo di tela cucita sulla faccia posteriore delle gabbie per impedirne il logoramento contro l'arco della coffa. I velacci sono analogamente guarniti di batticrocetta.::
vaina: addoppiamento dei lati delle vele