ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stormzeil   zeil met klein zeiloppervlak en een gunstig drukpunt, dat in de plaats van de normale zeilen bij zeer krachtige wind wordt gezet (bijvoorbeeld trijzeil en stormfok). De aanbreng van stormzeilen maakt deel uit van de zeiluitrusting op zee.
de Sturmbesegelung Segel mit kleinerer Segelfläche und einem günstigeren Segeldruckpunkt, die anstelle der normalen Segel bei sehr starkem Wind gesetzt werden (z.B. Treisegel und Sturmfock). Die Sturmbesegelung ist Teil der Segelausstattung auf See.
en storm sails
storm canvas		 Sails with a reduced sai area and a reduced centre of effort that to be set in heavy weather (trysail, storm jib). Storm sails are part of the suit of sails of a sailing vessel.
The ORC requires racers to carry three storm sails: a trysail, storm jib and heavy weather jib.
fr voile de cape  
es vela de capa
vela de temporal		      
it vele di cappa