ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
Stillstand der Gezeit | ||||
étale (de marée) étale de niveau étale de hauteur |
en français le terme peut signifier aussi le moment entre le flot et le jusant. Dans ce cas il faut le traduire par (all.) Stillwasser. La langue française fait une différence entre l'étale de basse mer et l'étale de pleine mer. Cette différence n'est pas courante dans la langue allemande. On peut pourtant préciser : "Stillstand der Gezeit nach der Ebbe" pour l'étale de basse mer et : "Stillstand der Gezeit nach der Flut" pour l'étale de pleine mer. |