ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stilleggen
buiten bedrijf stellen
buiten dienst stellen
  een schip wordt 'stilgelegd' wanneer het gedurende langere tijd voor anker gaat (bv. om te overnachten) of wanneer het wegens vaarverbod of reparaties niet vaart.  
de stillegen ein Schiff wird stillgelegt, indem es für längere Zeit vor Anker geht (z.B. zum Übernachten) oder wenn es aufgrund von Schiffahrtssperren oder Reparatur seine Fahrt einstellt..
en to throw idle
to put out of service
 
fr immobiliser