ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stuurman   1. eerste, tot de bemanning gerekende assistent van de kapitein bij het sturen (de eigenaar van het schipperspatent);
2. loods, die voor bepaalde afstanden (Schelde, Gebirge) aan boord wordt genomen om het schip te sturen;
3. [Stationssteuermann:] schipper met patent, die voor een beperkt gedeelte van de stroom aan boord wordt genomen, om de kapitein te ondersteunen, of om in te springen voor een afwezig lid van de bemanning;
de Steuermann  1. erster, zur Mannschaft zählender Gehilfe des Kapitäns beim Steuern (Inhaber eines Schifferpatents);
2. Lotse, der für bestimmte Strecken (Gebirge, Oberrhein) an Bord genommen wird, um das Schiff zu führen;
3. Stationssteuermann: Schiffer mit Patent, der für eine begrenzte Stromstrecke an Bord genommen wird, um den Schiffsführer zu unterstützen oder um für ein fehlendes Besatzungsmitglied einzuspringen;
en helmsman
steersman		 in inland navigation
1. the assistant to the master who holds a licence and therefore may steer the ship by himself;
2. a pilot for certain trajectories which are either difficult to pass or for which the master has no licence;
fr timonier
barreur