| ultramarin.online |
 |
stuurbaar beweeglijke koppeling |
|
systeem om een motorschip en een aanhangschip
aan elkaar te koppelen. Dergelijke systemen van het harmonica-type werden
in de Rijnvaart in de zeventiger en tachtiger jaren van de vorige eeuw gebruikt,
waarbij het aanhangschip - dat ook kon worden geduwd - in smallere wateren
of kanalen via een draaibare scharnier aan het hek van het motorschip was
vastgemaakt. Het aanhangschip beschikte over een functionerend hydraulisch
roer, dat vanuit de stuurstoel van het motorschip kon worden gestuurd. |
 |
 |
steuerbar bewegliche Kupplung |
System zur Verbindung eines Motorschiffs und eines Anhangschiffs. Solche
Gelenkverband-Systeme wurden in der Rheinschiffahrt in den 1970er und 1980er Jahren angewandt,
wobei das Anhangschiff - das auch geschoben werden konnte -, in engeren Gewässern oder auf
Kanälen über ein drehbares Gelenk am Heck des Motorschiffs verbunden wurde. Das
Anhangschiff verfügte über ein funktionierendes hydraulisches Ruder, das vom Ruderstuhl
des Motorschiffs aus gesteuert werden konnte. |
 |
controlled articulated coupling |
system for the coupling of an motor vessel and
a towed barge. Articulated couplings have been in use for some time in the
1970s and 1980s. The barge, which could be pushed where the channel was
wide enough, was towed by an articulated arm on narrow waterways or canals.
The arm (a steel beam with a gangway) which ended in a hoop was mounted
on the stem of the barge, like an anchor davit. To connect the barge to
the motor vessel the arm was lowered and the hoop went over a pin that raked
vertically over the stern. Once the vessels were connected the barge could
be steered separately by hydraulic rudder which was operated electrically
by wire from the wheelhouse of the motor ship. |
 |
accouplement articulé gouvernable |
|