ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl schaar(beweging) van Stephenson   in een stoommachine, een versnellingssysteem dat zich normaliter tussen de hoofdframes van de motor bevindt. Beweging ontstaat vanuit de twee excentrieken die bevestigd zijn aan de transmissieas (drijfas). Van hieruit zijn twee excentrieke stangen verbonden aan beide einden van een verbindingsas (de expansie-as), die zo gaat oscilleren.
de Stephensonkulisse an einer Dampfmaschine eine nach der Firma R. Stephenson & Co benannte Vorrichtung zur Umsteuerung zwischen Vorwärts- und Rückwärtslauf mit Hilfe zweier Exzenter(stangen). Die Vorrichtung bewirkt, daß der Schieber, der den Dampfzustrom im Zylinder regelt, wahlweise über die eine oder die andere Exzenterscheibe auf der Antriebswelle gesteuert wird, wodurch sich, je nach Stellung der Kulisse, der Kolben entweder zuerst in die eine oder in die andere Richtung bewegt und die Maschine - je nach Stellung von Pleuel und Kurbelwelle - vorwärts oder rückwärts läuft.
en Stephenson link motion in a steam-engine a valve-gear system which is usually located between the main frames of an engine. Motion is taken from two eccentrics secured to the driving shaft. From this, two eccentric rods are connected to either end of a link (the expansion link), which is thus oscillated. Movement of the valve spindle is taken from a die block which is free to slide within the expansion link. Reversal is carried out by moving the expansion link bodily, so that the die block takes up a new position at the other end of its slide.
fr coulisse de Stephenson  
     
   
   
 

a
b
c
d d'

Schieber
Kulissenstein (m Kulissenstange)
Kulisse
Exzenterstange
e
f
g g'
h
Gegengewicht
Lager
Exzenter
Steuerung