ultramarin marine translations

ultramarin.online
	stuwage		werkterrein de (zee)haven, die bestemd is voor het be- en ontladen van de schepen, en over de nodige kennis en middelen beschikt. Tot de taken van de stuwadoorsbedrijven behoort de correcte, plaatsbesparende, niet-verschuifbare en met voorzicht behandelde onderbrenging van (breekbare) stukgoederen. Werd het werk in een stuwadoorsbedrijf tot de 2de helft van 20ste eeuw een overwegend door mankrachten uitgevoerd, tegenwoordig is het door het groeiende aandeel containers aan de omslag een verregaand gestandaardiseerde, (half-) geautomatiseerde activiteit geworden.
	Stauerei		Betriebsbereich des (See)hafens, der für das Be- und Entladen der Schiffe zuständig ist und über die entsprechende Kenntnis und Mittel verfügt. Aufgabe der Stauerei ist die ordnungsgemäße, platzsparende, verschiebungssichere und schonende Unterbringung insbesondere von (empfindlichen) Stückgütern. War die Stauerei bis in die 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts eine überwiegend durch Mannschaften ausgeführte Arbeit, so ist sie mit zunehmendem Anteil des Containers am Umschlag zu einer weitgehend standardisierten, (halb-)automatisierten Tätigkeit geworden.
	stevedores stevedoring		an operating area or department of a (sea) port or a company attached to the port which is responsible for loading and unloading cargo and which disposes of adequate knowledge, experience, means, and technology to do so. The foremost task of stevedores is to stow and store goods in a space-saving and orderly way without causing damage to them. This task was rather complex before the introduction of the container, due to the wide variety of goods to be handled. The introduction and widespread use of containers has facilitated if not replaced much of the work which had been done by specialized teams before. It has introduced a shift from manual cargo handling to automatized handling of containers, respectively.
	arrimage acconage