ultramarin marine translations

ultramarin.online
	startplaats		een speciale ligplaats direct voor een sluisinvaart of een ligplaats langs de waterweg waar het schip voor de invaart - indien de ingang tot de sluis te nauw is - moet wachten totdat deze vrij is. De ligplaats wordt aangegeven door een bord met het opschrift "Startplatz", en is uitsluitend bestemd voor de wachtende schepen. Het vrijkomen van de sluis wordt gewoonlijk aangegeven door een groen licht dat vanaf de startplaats zichtbaar is.
	Startplatz		ein besonderer, unmittelbar vor einer Schleuseneinfahrt oder der Einfahrt zunächst eingerichteter Liegeplatz, der gegenüber den übrigen Liegeplätzen durch das Tafelzeichen B.5 mit einem weißen Zusatzschild mit der Aufschrift "Startplatz" abgegrenzt ist, ist ausschließlich für diejenigen Schiffe bestimmt, welche gemäß ihrem Schleusenrang als nächste in die freiwerdende Schleusenkammer einfahren dürfen.
	starting place		a berth either close to the lock entrance or - if the lock entrance is too narrow - somewhere along the waterway where the first ship to enter the lock must wait until the entrance is clear. This is usually indicated by a green light visible from the starting place.
	lieu de départ

Startplaats beneden de sluis van Schwabenheimer Hof aan de Neckar. (De bedoeling van het tweede "Stop"-schild is niet helemaal duidelijk.)	Startplatz im Unterwasser der Doppelschleuse Schwabenheimer Hof (Neckar). (Die Bedeutung des zweiten Halt-Schilds ist in diesem Zusammenhang nicht deutlich.)	starting position in the tail water of the Schwabenheimer Hof lock on the Neckar river. (Rather confusing in this context the meaning of the second "stop"-sign.)