ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl dokblok
stapelblok
  blokken die in een rij in het midden van de dokvloer staan, op onderlinge afstand van 2 1/2 tot 3 voet. Ze zijn 4 - 4 1/2 voet hoog om behoorlijk onder de bodem van het schip te kunnen werken. Men onderscheidt kielblokken en kimblokken.
Dokblokken staan geheel los en kunnen op verschillende manieren opgebouwd worden; bijvoorbeeld een gietstalen stoel, waarop twee stalen keggen en een eiken blok dat afgedekt wordt met een zacht bordje van vurehout ook wel stopstuk genaamd. Lange rijen blokken zijn met strippen aan elkaar verbonden, doch zijn alle wegneembaar; op een aantal plaatsen is een doorgang gelaten. De bovenkant van de blokken vormt een licht hellend vlak; verschil in hoogte noemt men afschot.
de Stapelblock
Stapelklotz
auf dem Dockboden oder auf der Helling aufeinandergeschichtete Klötze aus Holz (Schwellen) oder eiserne Balken, auf denen das Schiff während des Baus oder einer Überholung liegt. Die Blöcke kænnen der Neigung des Terrains ebenso wie dem Bodenprofil des Schiffskörpers angepaßt werden. Sie stehen in Abständen, einerseits dicht genug, daß das Schiff keinen Schaden nimmt, andererseits weit genug auseinander, um Raum für Arbeiten am Boden oder Durchgänge zu lassen.
en building block
launching stocks
piles of wooden sleeper and/or timber blocks or blocks of iron which are placed at regular distances either on the bottom of a construction dock or on a slipway and on which the bottom of the ship rests during building or repair work. Blocks can be made of different height depending on the slope of the slipway or the profile of the bottom of the hull.
launching stocks: the whole of building blocks laid out for a ship;
fr tin de cale  
pl    
rus