ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stabiliteitsberekening   berekening van de stabiliteit van een schip voor een huidige of geplande verdeling van massa (lading, brandstof, ballast). De bekendste procedures hiertoe zijn:
- momentberekening (berekening van hoogte van het zwaartepunt boven kiel)
- meting van de rolperiode (berekening van de aanvankelijke metacentrische hoogte)
- bedrijfshellingproef (berekening van de aanvankelijke metacentrische hoogte).
De berekening van de momenten wordt het meest gebruikt, omdat hiermee zowel de huidige als geplande stabiliteit berekend kan worden. Afhankelijk van de aard en omvang van de aanwezige kapiteinsinformatie, worden de berekende of in andere omgerekende stabiliteitsgroottes ter beoordeling van de stabiliteit gebruikt.
de Stabilitätsrechnung Berechnung der Stabilität eines Schiffs für eine gegenwärtige oder geplante Masseverteilung (Ladung, Brennstoff, Ballast). Die bekanntesten Verfahren hierzu sind
- Momentenrechnung (Berechnung der Höhenlage des Massemittelpunkts über Kiel),
- Rollzeitmessung (Berechnung der metazentrischen Anfangshöhe),
- Betriebskrängungsversuch (Berechnung der metazentrischen Anfangshöhe).
Am häufigsten verwandt wird die Momentenrechnung, da mit ihr sowohl ein gegenwärtiger als auch geplanter Stabilitätszustand berechnet werden kann. Nach Art und Umfang der vorhandenen Kapitänsinformationen werden diese ermittelten oder in andere umgerechneten Stabilitätsgrößen zur Beurteilung der Stabilität benutzt.
en stability calculation calculation of the ship's stability with reference to the actual as well as a future distribution of masses (cargo, fuel, ballast). The methods are
- moments calculation (calculation of the height of the centre of mass above keel)
- roll time measurement (calculation of the initial metacentric height)
- operating stability test (calculation of the initial metacentric height).
The moments calculation is the preferred method, since it allows for the calculation of the present as well as the projected stability conditions.
fr calcul de stabilité  
pl    
rus