| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
stabiliteit standvastheid |
vermogen van het schip weerstand te bieden aan een draaimoment dat het drijfvermogen van het schip verandert en terug te keren tot het oorsponkelijke drijfvermogen na afloop van dit moment. De stabiliteit is afhankelijk van de vorm van het scheepslichaam (vormstabiliteit) en de positie van het massa-middelpunt (gewichtsstabiliteit) bij verschillende toestanden van belading. Draaimomenten treden o.a. op bij zijwinden, trek van de trossen, draaimanoeuvres, ladingsverschuivingen, ballast. Men onderscheidt, afhankelijk van een statische of dynamische inwerking van krachten, statische en dynamische stabiliteit. Andere vormen van stabiliteit zijn de aanvangsstabiliteit en de lekstabiliteit. |  |
|
 |
StabilitätÐ Standfestigkeit |
Vermögen des Schiffs, einem die Schwimmlage
verändernden Drehmoment entgegenzuwirken und nach dem Verschwinden
dieses Moments die ursprüngliche Schwimmlage wieder einzunehmen.
Die Stabilität ändert sich mit dem Ladezustand des Schiffs und
den Kräften, die auf den Schiffskörper einwirken. Drehmomente
treten u.a. bei Seitenwind, Trossenzug,
Drehmanövern, Ladungsverschiebungen,
Ballast auf. Sie läßt
sich durch die Gestaltung des Unterwasserschiffs (Formstabilität)
und der angenommenen Lage des Massenmittelpunkt (Gewichtsstabilität)
in den verschiedenen Beladungszuständen positiv beeinflussen. Entsprechend einem statischen oder dynamischen Einwirken der Kräfte unterscheidet man statische und dynamische Stabilität. Andere Formen der Stabilität sind Anfangsstabilität und Leckstabilität. |
||
 |
stabilityÐ steadiness |
the state or property (of the ship) of resisting change or of tending to return to original conditions after being disturbed (stable balance). In a ship this is the ability to return to the initial floating condition as soon as the turning moment has ceased which has caused a change in the floating condition. The stability of a vessel depends on the hull shape (stability of form) and the position of the centre of mass (stability of weights) under different loading conditions. Turning moments are caused by cross winds, tow-rope pull, turning manoeuvres, shift of cargo, ballasts, etc. Stability can be either static or dynamic. | ||
 |
stabilitéÐ | |||
 |
estabilidad | |||
 |
stabilità | |||
