ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl thermokline  

overgangszone tussen waterlagen met verschillende temperatuur van enige tientallen meters dikte, die warm oppervlaktewater scheidt van koud dieptewater. Bij een normale Walker circulatie met Z-O passaten en warmwatertransport naar het westen is hij in het gebied rond Indonesie en Australie tot ongeveer 200 m naar beneden gedrukt, en rond Zuid-Amerika tot 50 m onder het oppervlak gestegen. Deze stijging maakt het mogelijk dat koud voedingsrijk dieptewater in stijgingsgebieden door de dunne laag van warme water aan de oppervlakte kan komen.
De hoogte van de zeespiegel is een indicator voor de diepte van de thermokline, omdat water bij verwarming uitzet. In de meeste gebieden van de oceanen volgt de thermokline de pyknokline, de overgangszone tussen waterlagen met verschillende dichtheid. In de pyknokline vindt een markante toename van de dichtheid plaats evenredig aan de diepte. De pyknokline werkt als barriere tegen verticale waterbewegingen en dient als onderste grens voor de deklaag die onderhevig is aan seizoengevoelige schommelingen wat betreft temperatuur en zoutgehalte.

de Temperatursprungschicht
Thermokline
Temperatursprungschicht genannte, einige Dekameter mächtige Wasserschicht, die warmes Oberflächenwasser von kaltem Tiefenwasser trennt. Bei normaler Walker-Zirkulation mit SO-Passaten und Warmwassertransport nach W ist sie im indonesisch-australischen Gebiet auf ca. 200 m hinabgedrückt, im südamerikanischen auf 50 m angehoben. Diese Anhebung ermöglicht es kaltem, nährstoffreichen Tiefenwasser in den Auftriebsgebieten durch die dünne Schicht warmen Wassers an die Oberfläche zu gelangen.
Die Höhe des Meeresspiegels ist ein Indikator für die Tiefenlage der Thermokline, da sich Wasser bei Erwärmung ausdehnt. In den meisten Bereichen der Ozeane ist die Thermokline deckungsgleich mit der Dichtesprungschicht, der Pyknokline. In ihr erfolgt eine markante Dichtezunahme mit der Tiefe. Die Pyknokline wirkt als Sperre gegenüber vertikalen Wasserbewegungen und dient als untere Grenze für die Deckschicht mit ihren saisonalen Temperatur- und Salinitätsveränderungen.
en thermocline ocean layer of a thickness of some ten meters which separates warm surface water from deeper and colder water. In a normal Walker circulation with southeast trade winds and a transport of warm water in a westerly direction this layer is pushed down to a depth of about 200 m in the Australian-Indonesion region. In the South-American region it rises to about 50 m. This enables the cold water to rise to the surface through the thin layer of warm water.
The height of the ocean level is an indicator for the depth of the thermocline, because water expands when warmed up. In most ocean regions the thermocline is congruent with the pycnoline where density increases with depth.
fr thermocline  
es    
it