ultramarin marine translations

ultramarin.online
	sproeiinstallatie besproeiingsinstallatie sprinklerinstallatie		automatische sproeiinstallatie voor de brandbestrijding. Hiertoe wordt aan dek een leidingsysteem van buizen aangebracht dat onder druk wordt gehouden. Men onderscheidt natte systemen, waarin zich constant water bevindt en droge systemen, waarin een luchtkussen bescherming biedt tegen bevriezing. De buizen hebben op regelmatige afstand sproeiers met ventielen die bij een bepaalde temperatuur automatisch opengaan. Sproeiers zijn effectief, hebben echter het nadeel dat ze onbedoeld goederen en installaties doorweken.
	SprinkleranlageÐ Berieselungsanlage		selbsttätige Wasserberieselungsanlage zur Brandbekämpfung. Hierzu wird an der Decke ein Rohrleitungssystem installiert, das unter Druck gehalten wird. Man unterscheidet zwischen Naßsystemen in denen sich ständig Wasser befindet und Trockensystemen, in denen ein Luftpolster gegen Frostgefahr schützt. Die Rohrleitungen verfügen in Abständen über Düsen, deren Ventile sich bei einer bestimmten Temperatur von selbst öffnen. Sprinkler sind wirksam, haben allein den Nachteil des unbeabsichtigten Durchnässens von Gütern und Anlagen.
	sprinkler installationÐ		automatic overhead fire-fighting system which consists of a piping system with spray valves at regular intervals. There are 'wet' systems which are continuously filled with water and 'dry' ones with an air cushion to protect the system against freezing. The spray valves are equipped with heat sensors that activate the sprinkler at a certain temperatur level.
	installation sprinklerÐ système de pulverisation d'eau