ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl sprietzeil   vierkant of trapeziumvormig zeil dat met het voorlijk aan de mast is geslagen, maar zonder boom of gaffel word gevoerd. In plaats daarvan wordt de piek (de achterste bovenhoek) door een spier gesteund, die met de punt door een oog wordt gestoken. Het onderste einde van de spier is beneden aan de mast bevestigd. Het sprietzeil is een eenvoudige vorm van takelage. Omdat de spier diagonaal over het zeil ligt, kan het zeil alleen maar naar een kant volledig welven. Staat de spier in lij, dan wordt het zeil er door de wind tegenaan gedrukt. Men moet dus voor het zetten van het zeil beslissen aan welke zijde de spier het gunstigst staat.
de Sprietsegel viereckiges oder trapezförmiges Segel, das mit dem Vorderliek am Mast angeschlagen ist, aber ohne Baum oder Gaffel gefahren wird. Stattdessen wird die Piek (die hintere obere Ecke) durch eine Spiere gestützt, die mit der Spitze durch ein Auge gesteckt wird. Das untere Ende der Spiere ist unten am Mast befestigt. Das Sprietsegel ist eine einfache Form der Takelung. Da die Spiere diagonal über dem Segel liegt, kann sich das Segel nur nach einer Seite vollständig wölben. Steht die Spiere im Lee, dann wird das Segel vom Wind dagegen gedrückt. Man muß also vor dem Setzen des Segels entscheiden, auf welcher Seite die Spiere günstigerweise gesetzt werden soll.
en sprit sail a very simple kind of rig with a rectangular or trapazoid fore-and-aft sail, similar to a gaff sail that is fastened to the mast by its luff. Contrary to a gaff sail the sprit sail has neither boom nor gaff. A spar that rests on the mast with its foot, supports the peak of the sail by its other end thus lying diagonally across the sail.
fr voile à livarde
voile à baleston
voile à targuier
voile de civadière
 
es vela de abanico      
it civada
vela a tarchia
     
dk sprydsejl      
se sprisegel