ultramarin marine translations

ultramarin.online
	spinnaker spi		groot, driehoekig, ruim gesneden ballonzeil uit licht, normaliter synthetisch, doek dat wordt gezet op koersen voor de wind en ruimschoots. In tegenstelling tot een normale fok, die met het voorlijk aan een stag wordt bevestigd, wordt de spinnaker 'vliegend' gevoerd. Daarbij hangt de kop aan het val, en worden de onderste hoeken aan de schoten gehouden, die afhankelijk van de windrichting wisselend als spinnakerschoot (lij) en spinnakerbuitenschoot (loef) worden aangeduid. De hals van de spinnaker wordt met behulp van een spier, die draaibaar aan de mast bevestigd is, uitgeboomd.
	Spinnaker Spi		großes, dreieckiges, geräumig geschnittenes Ballonsegel aus leichtem, normalerweise synthetischem Tuch, das auf Vorwind- und Raumschotskursen gesetzt wird. Im Unterschied zu einem normalen Focksegel, das mit dem Vorliek an einem Stag befestigt wird, wird der Spinnaker 'fliegend' gefahren. Während der Kopf am Fall hängt, werden die unteren Ecken an Schoten gehalten, die je nach Windrichtung wechselseitig als Spinnakerschot (Lee) und Achterholer (Luv) bezeichnet werden. Der Hals des Spinnakers wird mit Hilfe einer Spiere, die am Mast drehbar befestigt ist, ausgebaumt.
	spinnaker spi		a voluminous triangular balloon sail made of light, usually synthetic tissue that is set on down-wind to reaching courses. Contrary to an ordinary jib that is bent to a fore stay by the luff the spinnaker is only hung by the head while the clews are held by the sheets. Depending on the direction of the wind the lee-side clew will be clamped to the spi sheet while the windward clew is caught by a spi guy that is attached to the spinnaker pole. For tacking the boom is shifted to the other side while the guy will become the sheet. To facilitate tacking large boats have a sheet and a guy on either side.
	spinnaker spi
	espinàquer
	spinnaker
	spiler
	spinnaker