ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl verboden gebied
afgesloten gebied
  in havens of op schepen duidelijk aangegeven zones, die op grond van de aldaar aanwezige gevaren (vergiftiging, brand, explosies) of om veiligheidsredenen (waardevolle goederen, sabotage, terrorisme) alleen door bevoegd personeel mag worden betreden.  
de Sperrgebiet
Sperrbereich
Sperrzone
in Häfen oder auf Schiffen besonders gekennzeichnete Bereiche, die aufgrund der dort bestehenden Gefahren (Vergiftung, Feuer, Explosion) oder Sicherheitsbedürfnisse (Wertgüter, Sabotage, Terrorismus) nur von besonders befugten Personen betreten werden dürfen.
en prohibited area
off-limits
barred zone
in ports or on ships those areas which may only be accessed by authorized personnel either because of imminent dangers of poisoning, fire or explosion or for other safety reasons (value goods, sabotage, terrorism).
fr zone prohibée
zone barrée
zone interdite
 
es zona prohibida  
it area interdetta alla navigazione