ultramarin marine translations

ultramarin.online
	scheurbuik blauwschuit		ziekte die ontstaat als gevolg van vitamine C gebrek en vroeger op schepen veel voorkwam, met name wanneer door de duur van de reis groente en fruit bedorven of niet meer werden aangeleverd. Een beproefd middel tegen scheurbuik was zuurkool, dat goed bewaard kon worden. Een persoon met scheurbuik wordt bleek en teneergeslagen, heeft geen energie meeren lijdt in een vergevorderd stadium aan open wonden en losse tanden.
	Skorbut Scharbock		Mangelerkrankung, die insbesondere durch Mangel an Vitamin C hervorgerufen wird, das der Organismus zur Kollagensynthese braucht. (Vom Namen der Krankheit ist im übrigen auch die wissenschaftliche Bezeichnung der Ascorbinsäure abgeleitet.) Skorbut führt zu spongiösen Gaumen, Leberflecken und Blutungen der Organe. Ein Skorbutkranker wirkt blaß, niedergeschlagen und antriebslos und leidet im fortgeschrittenen Stadium an nässenden Wunden und lockeren Zähnen. Skorbut war früher unter Seeleuten verbreitet, wenn die Dauer der Reise die Haltbarkeit von Obst und Gemüsevorräten überschritt und eine Versorgung ausblieb. Ein bewährtes Gegenmittel gegen Skorbut war Sauerkraut, das sich auf natürliche Weise gut konservieren und bevorraten läßt.
	scurvy		a deficiency disease that results from lack of vitamin C, which is required for correct collagen synthesis in humans. The scientific name of vitamin C, ascorbic acid, is derived from the Latin name of scurvy, scorbutus. Scurvy leads to the formation of liver spots on the skin, spongy gums, and bleeding from all mucous membranes. A person with the ailment looks pale, feels depressed, and is partially immobilized. In advanced scurvy there are open, suppurating wounds and loss of teeth. Scurvy was at one time common among sailors, pirates and others who were on ships that were out to sea longer than perishable fruits and vegetables could be stored.
	scorbut