| ultramarin.online |
 |
simplexpakking |
|
bij gesloten schroefaskokers,
de achterste en soms ook de voorste dichting van de doorleiding van de
as met behulp van meerdere lipringen. De lipringen zijn in een omhulsel
aan de buis van het steven bevestigd. Ze worden door buisveren radiaal
tegen een bus uit roestvrij staal gedrukt, die met de schroefas omloopt
en aan het voorste vlak van de schroef / propellernaaf is bevestigd. |
 |
 |
Simplexdichtung |
bei geschlossenen Stevenrohren
die hintere, manchmal auch die vordere Abdichtung der Wellendurchführung
mit Hilfe mehrerer Lippenringe. Die Lippenringe sind in einem Gehäuse
am Stevenrohr befestigt. Sie werden von Schlauchfedern radial gegen eine
Buchse aus nichtrostendem Stahl, die mit der Propellerwelle umläuft
und an der vorderen Stirnfläche der Propellernabe befestigt ist,
gedrückt. Die inneren Lippenringe dichten gegen den Öldruck
im Stevenrohr, die äußeren gegen den Wasserdruck außenbords
ab. Der Zwischenraum ist mit verseifbarem Fett gefüllt. |
 |
simplex packing |
in a closed stern
tube a sealing at the rear or front end of the bushing made of
several lip seals. The seals are mounted in a casing at the stern tube.
They are pressed radially against a bush of stainless steel which encases
the propeller shaft and is fixed to the frontal area of the propeller
boss. The inner lip seals close off against the oil pressure while the
outer seals close off against the outboard water pressure. The space in
between is filled with saponifiable grease. |
 |
garniture simplex |
|
 |
|
|
 |
|
|