| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
radiale assluitring Simmer-ring |
naar de Oostenrijkse ingenieur Walther Simmer benoemde dichtingsring die vast zit in de behuizing of het deksel ervan. |
 |
|
 |
Radial-Wellendichtring Simmerring |
Nach dem österreichischen Ingenieur Walther Simmer benannter Dichtring mit festem Sitz im Gehäuse oder Gehäusedeckel. Der Ring verfügt über eine Dichtlippe, die von einem Federring (Wurmfeder) radial gegen die Oberfläche der Welle gedrückt wird. Verschleiß an der Gummilippe wird vermindert und die Dichtwirkung gewährleistet, indem die Welle an der Dichtungslauffläche besonders bearbeitet, z.B. drallfrei geschliffen wird. Neuere Bauformen verzichten auf eine Wurmfeder. Sie verfügen über eine Dichtlippe aus PTFE oder sind als Membranwellendichtringe konstruiert. | ||
 |
rotary shaft seal Simmer-ring |
a seal ring (named after the Austrian engineer Walther Simmer) fixated in the carter (cover). The sealing is achieved by a sealing lip which is pressed radially against the shaft surface by a spring ring. To prevent wear and to guarantee a tight sealing the surface of the shaft has to be free of twist around the zone of contact with the sealing lip. New designs do without a spring ring; they are equipped with a PTFE-lip or designed as membrane shaft seals. | ||
 |
bague à lèvre avec ressort bague d'étanchéité arbre bague Simmer |
|||
