ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl signaalvlaggenset
stel signaalvlaggen
  > Internationale seincode  
de Signalflaggensatz > Internationaler Signalcode  
en set of signal flags > International Code of Signals  
fr jeu de pavillons à signaux > Code international des signaux  
es juego de banderas de señales > código internacional de señales  
it set bandiere di segnalazione > codice internazionale dei segnali  
    een-letter signaal Ein-Buchstaben-Signal single-letter signal              
A

alfa

Ik heb een duiker onder water, bewaar ruime afstand en matig uw snelheid Ich habe Taucher unten. Halten Sie bei langsamer Fahren Sie gut frei von mir!

I have a diver down; keep well clear at slow speed

I am undergoing a speed trial

Attention, scaphandrier en plongée. Naviguez lentement.            

B

bravo

Ik laad / los / vervoer gevaarlijke stoffen! Ich lade / lösche / befördere gefährliche Ladung! I am taking in, discharging, or carrying dangerous goods Chargement ou transport de marchandises dangereuses.            

C

charlie

Ja Ja (bevestiging)

Ja

(Bejahung der vorangegangenen Gruppe)

Yes (affirmative) Oui. Réponse affirmative.            

D

delta

Houd vrij van mij, ik kan moeilijk manoevreren Halten Sie frei von mir; ich man/ouml;vriere unter Schwierigkeiten! Keep clear of me, I am maneuvering with difficulty Manoeuvrer le bateau est difficile. Ne vous approchez pas.            

E

echo

Ik verander mijn koers naar stuurboord Ich ändere meinen Kurs nach Steuerbord! I am altering my course to starboard Je viens sur tribord.            

F

foxtrot

Ik ben ontredderd, stel u met mij in verbinding Ich bin manövrierunfähig. Nehmen Sie Verbindung mit mir auf! I am disabled, communicate with me Problèmes à bord. Demande liaison radio.            

G

golf

Ik verlang een loods Ich benötige einen Lotsen!
Fischereifahrzeuge: "Ich hole Netze ein!"
I require a pilot J'ai besoin d'un pilote.
Pêcherie: Je relève mes filets.
           

H

hotel

Ik heb een loods

Ich habe einen Lotsen an Bord!

Fischereifahrzeuge in der Nähe von Fischgründen: "Ich hole Netze ein!"

I have a pilot on board

Fishing vessels in close proximity on the fishing grounds: "I am hauling nets."

J'ai un pilote à bord.            

I

india

Ik verander mijn koers naar bakboord Ich ändere meinen Kurs nach Backbord! I am altering my course to port Je viens sur bâbord.            

J

juliett

Ik sta in brand en heb gevaarlijke lading aan boord. Houd ruim afstand Feuer und gefährliche Ladung an Bord! Halten Sie Abstand! I am on fire and have dangerous cargo on board; stay clear J'ai un incendie à bord et je perds des matiè:res dangereuses,tenez vous à distance.            

K

kilo

Ik wens met u in kontakt te treden Ich möchte mit Ihnen Verbindung aufnehmen! I wish to communicate with you 1/ Je désire entrer en communication avec vous.
2/ Je vous invite à transmettre.
           

L

lima

U moet uw schip onmiddellijk tot stilstand brengen Bringen Sie Ihr Schiff sofort zum Stehen! You should stop your vessel immediately. Stoppez votre navire immédiatement.            

M

mike

Mijn schip ligt gestopt en maakt geen vaart door het water

Ich habe meine Maschine gestoppt und mache keine Fahrt mehr!

Ich habe einen Doktor an Bord!

I am stopped and making no way through the water

I have a doctor on board

Mon navire est stoppé.            

N

november

Nee (ontkenning) Nein (Bejahung der vorangehenden Gruppe) No (negative) Non. Réponse négative.            

O

oskar

Man overboord Mann über Bord! Man overboard Un homme à la mer.            

P

papa

Allen die met het schip meegaan, moeten aan boord komen.

Alle Mann an Bord, klar zum Auslaufen!

Auf See: Meine Netze sind festgekommen!

All persons should report on board as the vessel is about to proceed to sea.

At sea:"My nets have come fast on an obstruction." It may also be used as a sound to mean: "I require a pilot."

1/ Le navire doit prendre la mer.
2/ Mes filets sont accrochés par un obstacle.
           

Q

quebec

Mijn schip is gezond. (In sommige landen: Ik wil worden ingeklaard) An Bord ist alles gesund, und ich bitte um freie Verkehrserlaubnis My vessel is healthy and I request free pratique
(ie, freedom to land without quarantine)
Mon navire est idemme et je demande la libre pratique.            

R

romeo

Als seinvlag geen betekenis Keine offizielle Bedeutung  No official meaning Pas de significance officielle            

S

sierra

Ik sla achteruit Meine Maschine geht rückwärts! My engine is going astern Je bats en arrière.            

T

tango

Blijf vrij van mij, ik ben bezig met spanvisserij Halten Sie frei von mir; ich bin beim Gespannfischen! Keep clear of me; I am engaged in pair trawling. Accusé de réception pour les signaux lumineux.            

U

uniform

U stuurt een gevaarlijke koers Sie begeben sich in Gefahr! You are running into danger Vous courez vers un danger.            

V

viktor

Ik heb hulp nodig Ich benötige Hilfe! (nicht als Notsignal) I require assistance (not distress) Je demande assistance.            

W

whiskey

Ik heb medische hulp nodig Ich benötige ärztliche Hilfe! I require medical assistance J'ai besoin d'assistance médicale.            

X

x-ray

Stop het ten uitvoer brengen van uw voornemens en wacht op seinen van mij Unterbrechen Sie Ihr Vorhaben und achten Sie auf meine Zeichen! Stop carrying out your intentions and watch for my signals Arrêtez vos manoeuvres et veillez mes signaux.            

Y

yankee

Ik sleep mijn anker met mij mee. Ich treibe vor Anker! I am dragging anchor Mon ancre chasse.            

Z

zulu

Ik verlang een sleepboot Ich benötige einen Schlepper!
Fischereifahrzeuge: Ich setze Netze aus!
I require a tug J'ai besoin d'un remorqueur.            
                       

0

                   
1                    
2                    
3                    
4                    
5                    
6                    
7                    
8                    
9                    
                       

substitute I

1e Vervangings wimpel (1e vlag herhalen)   The first substitute repeats the upper flag or pennant of a hoist.              

substitute II

2e Vervangings wimpel (2e vlag herhalen)   The second substitute repeats the second flag or pennant.              

substitute III

3e Vervangings wimpel (3e vlag herhalen)   The third substitute repeats the second flag or pennant.              
                       
  Code vlag en Antwoord wimpel (boodschap begrepen)