ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kookpunt		temperatuur waarbij een stof onder gegeven druk (i.d.r. 101,3 kPa) overgaat van een vloeibare in een gasvormige toestand. Voor water is dit een temperatuur van 100°C. Vloeistoffen met een laag kookpunt (ether, terpentijn, benzine) kunnen al bij lage temperaturen verdampen, waarbij vaak explosieve lucht-gas mengsels ontstaan. Bij vloeibare stoffen wordt in de zeevracht verordening steeds het kookpunt aangegeven. In de regel geldt hoe hoger het kookpunt des te groter het temperatuurverschil tussen vlam- en brandpunt, dwz. des te minder gevaarlijk het betreffende goed en omgekeerd.
	Siedepunkt		Temperatur, bei der ein Stoff unter gegebenem Druck (i.d.R. 101,3 kPa) aus dem flüssigen in den gasförmigen Aggregatzustand übergeht. Für Wasser ist dies eine Temperatur von 100°C. Flüssigkeiten mit niedrigem Siedepunkt (Äther, Terpentin, Benzin) können schon bei niedrigeren Temperaturen verdampfen, wobei häufig explosive Gas-Luft-Gemische entstehen. Bei flüssigen Stoffen ist in der Seefrachtordnung daher stets der Siedepunkt angegeben. In der Regel gilt, je höher der Siedepunkt, desto größer der Temperaturunterschied zwischen Flamm- und Brennpunkt, desto weniger gefährlich das betreffende Gut und umgekehrt.
	boiling point		The boiling point of a substance is the temperature at which it can change its state from a liquid to a gas throughout the bulk of the liquid at a given pressure. For water this is a temperature of 100°C at 101,3 kPa. A pure liquid may change to a gas at temperatures below the boiling point through the process of evaporation. Any change of state from a liquid to a gas at boiling point is considered vaporization. However, evaporation is a surface phenomenon, in which only molecules located near the gas/liquid surface could evaporate. Boiling on the other hand is a bulk process, so at the boiling point molecules anywhere in the liquid may be vaporized, resulting in the formation of vapor bubbles. An alternative definition would be the temperature at which the vapor pressure of the liquid equals the pressure of the surroundings.
	point d'ébullition