ultramarin marine translations

ultramarin.online
	siderisch jaar sideraal jaar sterrenjaar		de tijdspanne die vergaat tot de zon van de aarde uit gezien dezelfde plaats aan de hemel inneemt met betrekking tot een fictieve oneindige ver verwijderde vast ster (zonder eigen beweging). Het siderische (sterren)jaar geeft daarmee de tijd weer voor een omwenteling van de aarde om de zon met betrekking tot een vaste richting in de ruimte, zoals ze uit de hemelspositie van de zon kan worden bepaald. Dat is een volledige omwenteling van 360° om de zon binnen een vast systeem. Het siderische jaar is 20 minuten en 24 seconden langer dan het tropische jaar, dat de basis voor het burgerlijk kalenderjaar vormt. Het verschil tussen het siderische en het tropische jaar berust op het vooruitgaan van de voorjaarsequinox, die veroorzaakt wordt door de precessie van de aardas met een periode van circa 25.800 jaar (precessiecyclus) . In het dagelijkse leven van een mens is het verschil tussen het siderische en het tropische jaar te verwaarlozen. Over duizenden jaren wordt het verschil echter merkbaar in het verschuiven van de sterrenbeelden gedurende de winter en de zomer.
	siderisches Jahr		Zeitspanne, die vergeht, bis die Sonne von der Erde aus gesehen die gleiche Stellung am Himmel in Bezug auf einen fiktiven unendlich weit entfernten Fixstern (ohne Eigenbewegung) einnimmt. Das siderische (=Sternen-)Jahr gibt somit die Zeit für einen Umlauf der Erde um die Sonne in Bezug auf eine feste Richtung im Raum wieder, wie sie sich aus der Himmelsposition der Sonne bestimmen läßt. Das ist also ein vollständiger Umlauf von 360° um die Sonne in einem festen Fundamentalsystem. Das siderische Jahr ist 20 Minuten und 24 Sekunden länger als das tropische Jahr, das die Basis für das bürgerliche Jahr der Kalenderrechnung bildet. Der Unterschied zwischen siderischem und tropischem Jahr beruht auf dem Vorrücken der Frühlingstagundnachtgleiche, die durch die Präzession der Erdachse mit einer Periode von etwa 25.800 Jahren verursacht wird (Präzessionszyklus). Im Alltag und auf das Leben eines Menschen bezogen ist der Unterschied zwischen siderischem und tropischem Jahr vernachlässigbar. Über viele Jahrtausende hinweg macht er sich allerdings bemerkbar, indem sich die Winter- und Sommersternbilder verschieben.
	sidereal year		The sidereal year is the time taken for the sun to return to the same position in respect to the stars of the celestial sphere. It is the orbital period of the earth, equal to 365.25636042 mean solar days (that is 366.25636042 earth rotations or sidereal days). A true cycle will always compare two bodily objects that differ mathematically by exactly 1. The sidereal year is 20 minutes and 24 seconds longer than the tropical year. The sun and the stars cannot be seen at the same time; looking every dawn at the eastern sky, the last stars seen appearing are not always the same. In a week or two an upward shift can be noted. As an example, in July in the Northern Hemisphere, Orion cannot be seen in the dawn sky, but in August it becomes visible. In a year, all the constellations rotate through the entire sky.
	année sidérale