| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
veiligheidsrol | plan m.b.t. de organisatie van de veiligheid aan boord van (zee)schepen, waarin
aan ieder bemanningslid taken zijn toebedeeld, die hij noodgevalllen
moet uitvoeren. De "Sicherheitsrolle" wordt bij het aantreden
van de reis opgesteld en op een aantal plaatsen op het schip opgehangen.
Het omvat: |
||
 |
Sicherheitsrolle | Plan zur Organisation der Sicherheit
an Bord von Seeschiffen, in dem jedem Besatzungsmitglied Aufgaben zugeteilt
sind, die es im Notfall auszuführen hat. Die Sicherheitsrolle wird vor
Antritt der Reise aufgestellt und an mehreren Stellen des Schiffs ausgehängt.
Sie umfaßt - Bootsrolle (Ausrüsten, Klarmachen, Aussetzen von Rettungsbooten) - Feuerrolle (Maßnahmen zur Brandbekämpfung) - Mann-über-Bord-Rolle (Klarmachen, Aussetzen und Besetzen von Rettungsbooten) - Verschlußrolle (Schließen der Öffnungen wie Luken, Türen, Bullaugen) - Bergerolle - Komplexrolle (Brandbekämpfung, Leckabdichtung, Klarmachen von Rettungsmitteln) - Selbstschutzrolle (Abwenden von Gefahren, die von gefährlichen Substanzen, Gasen usw. ausgehen) Für Fahrgast- und Kriegsschiffe gelten zusätzlich besondere Einteilungen. |
||
 |
station bill abandon ship bill muster roll |
a planning instrument to organize
the safety on board of sea vessels based on the distribution of tasks
among the crew in a case of emergency. The station bill is subdivided
into - boat (stations) bill - abandon ship bill - fire (stations) bill - man-overboard bill - collision bill - personal illness and injury bill Special or separate rolls apply for passenger, navy, and special purpose vessels. |
||
 |
rôle de manoeuvre | |||
 |
||||
 |
||||