| ultramarin.online |
 |
veilige haven |
|
een haven die een schip binnen een
vastgestelde tijd kan bereiken, en waar het schip kan binnenlopen, blijven
liggen en van waar het schip weer kan uitlopen zonder aan gevaren te zijn
blootgesteld - onder normale omstandigheden - die te vermijden zijn met
goede navigatie en goed zeemanschap. |
|
 |
sicherer Hafen |
ein Hafen, den ein Schiff innerhalb
einer festgelegten Zeit erreichen, in den es einlaufen, verweilen und
aus dem es wieder auslaufen kann, ohne daß es - im Rahmen vorhersehbarer
Umstände - einer Gefahr ausgesetzt wäre, die sich weder durch gute Navigation
oder gute Seemannschaft vermeiden ließe. |
 |
safe port
safe harbour |
a port which, during the relevant
period of time, the ship can reach, enter, remain at and depart from without,
in the absence of some abnormal occurance, being exposed to danger which
cannot be avoided by good navigation and seamanship; |
 |
port sûr |
|
 |
puerto seguro |
|
 |
porto sicuro |
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|