| ultramarin.online |
 |
veilige snelheid |
|
snelheid die een schip overeenkomstig
de vaaromstandigheden steeds moet hebben om tijdens de vaart schade aan
bemanning, schip en lading tegen te gaan en stuurbaar te blijven. Om aanvaringen
te voorkomen, moet de snelheid zo worden gekozen dat op ieder moment de
passende en doeltreffende maatregelen kunnen worden getroffen, zodat het
schip binnen een volgens de gegeven omstandigheden passende afstand kan
stoppen. |
 |
 |
sichere Geschwindigkeit |
Geschwindigkeit, die ein Schiff entsprechend
den Fahrtbedingungen jederzeit laufen muß, um während der Fahrt Schäden
an Besatzung, Schiff und Ladung zu verhüten und steuerfähig zu bleiben.
Bezüglich der Kollisionsverhütung ist die sichere Geschwindigkeit so zu
wählen, daß jederzeit geeignete und wirksame Maßnahmen getroffen werden
können, um eine Kollision zu vermeiden und um das Schiff gegebenenfalls
innerhalb einer den gegebenen Bedingungen angemessenen Strecke aufzustoppen.
|
 |
safe speed
navigable speed |
a speed that a ship has to make at
all times in order to prevent damages to crew, ship, and cargo and to
remain manoeuvrable. As regards collision prevention the safe speed has
to be chosen that appropriate measures to avoid collision can be taken
any time or that the ship can be brought to a halt within due distance. |
 |
vitesse de sécurité |
|
 |
|
|
 |
|
|