ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl sharpie
knikspantboot met maar één knik
  lang slank zeilschip met platte bodem en zeer weinig diepgang, met middenzwaard en rechte zijkanten. Sharpies hebben een of twee masten met hoge zeilen; grotere sharpies zijn schoener-, ketsch-, of yawl-getuigd. Zij komen oorspronkelijk uit de kuststaten van New England, Verenigde Staten, en staan bekend om hun snelheid. Zij vormen tevens een bootklasse.
de Sharpie
Knickspantboot mit einem Knick

langes, schlankes Segelboot mit flachem Boden und sehr geringem Tiefgang, mit Mittelschwert und geraden Seiten. Sharpies haben einen oder zwei Masten mit Hochsegeln, größere sind schoner-, ketsch- oder yawl-getakelt. Ihr Ursprung liegt in den Küstengewässern der Neuenglandstaaten der Vereinigten Staaten. Sie sind bekannt für ihre Schnelligkeit und bilden auch eine Bootsklasse.

en sharpie
sharpy
long, narrow sailboats with flat bottoms, extremely shallow draft, centerboards and straight, flaring sides. They are rigged with one or two masts carrying triangular (log-of-mutton) sails. Larger Sharpies carry gaff schooner, ketch, and yawl rigs. They are believed to have originated in the New Haven, Connecticut region of Long Island Sound, United States, for oystering, but later appeared in other areas.
fr bateau à bouchain vif  
es bote de fondo angular      
it battello a fondo angolare