ultramarin marine translations

ultramarin.online
	shanty		traditioneel werklied van zeelieden in de zeilvaart, in de regel als beurt(ge)zang, waarbij een voorzinger (Shantyman) de wisselende teksten en de manschappen het refrein zingen. Omdat de verschillende onderdelen van het werk, zoals het ophalen van het anker, het doorhalen van zware trossen of het oplopen van een lijn, steeds een ander ritme verlangen, kunnen de Shanty's hierop worden aangepast. Bijvoorbeeld Short-Haul-Shanty om snel mee te zingen bij een al aangetrokken lijn, of Halyard-Shanty's bij het zetten van de zeilen. Het meest bekend zijn de Capstan-Shanty's die worden gezongen bij de rongang om de gangspil/kaapstander tijdens het lichten van het anker. Voorlopers van de shanty's op zeilschepen waren de gezangen tijdens het roeien op schepen met riemwerk.
	Shanty Seemannslied		traditionell in der Segelschiffahrt Arbeitslied der Seeleute, in der Regel als Wechselgesang, bei dem ein Vorsinger (Shantyman) die veränderlichen Texte und die Mannschaft den Refrain singt. Da die einzelnen Arbeitsgänge, wie das Ankerhieven, das Durchholen schwerer Trossen oder das Auflaufen einer Leine einen unterschiedlichen Takt verlangen, können die Shantys hiernach eingestellt werden, z.B. Short-Haul-Shanty zum kurzen Einfallen in eine schon steife Leine oder Halyard-Shantys beim Segelsetzen. Am bekanntesten sind die Capstan-Shantys, die beim Laufen um das Gangspill beim Ankerhieven gesungen wurden. Vorläufer der Shantys auf den Segelschiffen waren die Rudergesänge auf den Riemenschiffen.
	chant(e)y		Works songs of the sailors on sailing ships (from the French "Chantez!"). Usually sung as antiphons, they followed a definite pattern according to the tasks for which they were needed. Most often, they consisted of short solo passages by the chanteyman which were well heard by those around him, followed by a chorus roared out in full voice by all hands which carried great distances on the wind. In the short-drag and halyard chanteys, which required hauling on rope lines by hand in order to raise, turn, or take in sail, the stanza was usually made up of two or three solo lines, each followed by a chorus. For jobs that required heavy, continuous action, such as raising the anchor by turning the capstan or pumping water from the ship with the windlass, the structure of the chantey was more elaborate. Verses were generally longer and there might be one or two short choruses, followed by a long one that completed the stanza.
	chanson de bord