ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl seriebouw-certificaat   document van een werf dat de boot de eigenschappen van de in seriebouw geproduceerde vaartuigen bezit, voorzover hier bij het meten rekening mee is gehouden. Het document dient als grondslag voor een vereenvoudigde gestandaardiseerde meting volgens het IMS. Voor de uitgave van een IMS meetbrief moet door de werf de overeenstemming van het betreffende jacht met het seriebouw-certificaat gecontroleerd worden. De eigenaar van de boot ontvangt een kopie van het seriebouw-certificaat als aanhang bij de meetbrief. Bij overname van de boot is de eigenaar verantwoordelijk voor het juiste seriebouw-certificaat.
de Serienbaubescheinigung Dokument einer Bootswerft, daß das Boot die Eigenschaften des in Serie hergestellten Fahrzeugs besitzt, soweit sie bei der Vermessung berücksichtigt werden. Das Dokument dient als Grundlage für eine vereinfachte standardisierte Vermessung nach dem Internationalen Vermessungssystem IMS. Vor Erstellung eines IMS Messbriefes muß von der Bauwerft die Übereinstimmung der betroffenen Yacht mit der Serienbaubescheinigung bestätigt werden. Der Bootseigner erhält eine Kopie der Serienbaubescheinigung als Anlage zum Meßbrief. Nach Übernahme des Bootes ist der Eigner für die Übereinstimmung mit der Serienbaubescheinigung verantwortlich.
en serial construction certificate a document issued by the manufacturer that the boat has been built in accordance with the specifications of the serial design concerned. The document is required for the boat to be subject to standard ISAF measurement (IMS). The shipyard must certify the conformity of the serial construction certificate with the boat concerned. After a copy of the certificate is handed over to the owner as an attachment to the measurement certificate. the owner will be responsible for the conformity of the cerficate with the boat.
fr certificat de construction en série  
es certificado de la construcción en serie  
it certificato della costruzione in serie