ultramarin marine translations

ultramarin.online
	seinsleutel		a) aan een morse-apparaat een schakelaar die moet worden gedrukt bij het zenden van een morsesignaal. Bij oude morse zenders moeten de knoppen van boven worden gedrukt, terwijl bij de nieuwere modellen het contact via zijdelingse druk gegenereerd. Op die manier kan men de knop van beide kanten - en dus sneller - bedienen. b) aan een zend- ontvangstapparaat de de microfoon of de hoorn die voor het spreken of zenden gedrukt en voor het luisteren/ontvangen moet worden losgelaten.
	Morsetaste Sendetaste		a) an einem Morsegerät ein Tastenschalter, der zum Senden des Morsesignals niedergedrückt werden muß. Während alte Morsetasten von oben niedergedr�ckt werden mußten (Klopfertaste), wird der Kontakt bei neueren Modellen durch seitliches Drücken hergestellt. Auf diese Weise läßt sich die Taste von beiden Seiten - und somit schneller - bedienen. b) an einem Sende-/Empfangsgeräts am Mikrophon bzw. Hörer, der zum Sprechen bzw. zum Senden gedrückt gehalten und zum Hören/Empfangen losgelassen werden muß.
	key		a) in a morse signalling device a switch which when pushed down closes a contact which leads to an (usually telegraphic or radio) impulse. The key is equipped with a spring so that the contact is interrupted as soon as the key is released. There are also keys which are pushed sideways from both sides whereby signalling can be quickened. b) in an radio emitter/receiver a push-button type switch which has to be pushed to speak/send and to be released to /receive, respectively.
	manipulateur