ultramarin marine translations

ultramarin.online
			fokzeil dat op grond van een schootsysteem met slechts een schoot wordt bediend, waardoor de boot zonder verdere inzet van de bemanning aan de fokschoot kan worden gewend. Het zeil mag echter niet tot achter de mast reiken (zoals bijvoorbeeld een Genua), zodat de rol voor het omkeren van de schoot op een rail voor de mast heen en weer kan lopen.
	Selbstwendefock		Focksegel, das aufgrund eines Schotsystems mit nur einem Schot bedient wird, wodurch sich das Boot ohne Einsatz der Mannschaft am Fockschot wenden läßt. Voraussetzung ist, daß das Segel nicht bis hinter den Mast reicht (wie z.B. eine Genua), damit die Umlenkrolle des Schots auf einer Leitschiene vor dem Mast hin und herlaufen kann.
	self-tacking jib		a jib that is setup so that you only have one sheet lead to it, often it is on a boom or has a small traveler mounted across the foredeck. This allows the jib to "self-tack" when you tack the boat, meaning that you don't have to free the windward jib sheet and take up the leeward one.
	foc auto-virant auto-vireur
	fiocco autovirante