ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zijlicht
zijlantaarn		   een groen helder licht aan stuurboordzijde en een rood helder licht aan bakboordzijde, die elk schijnen over een boog van de horizon van 112°30' achterlijker dan dwars en die slechts over deze boog zichtbaar zijn; {RPR}
de Seitenlicht an Steuerbord ein grünes helles Licht und an Backbord ein rotes helles Licht, von denen jedes über einen Horizontbogen von 112°30', das heißt von vorn 22°'30 hinter die Querlinie und nur in diesem Bogen sichtbar ist; {RSchPVO}
en side light a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112°30' and placed so as to project that beam from the bow to 22°30' abaft the beam on its side; {CEVNI}
fr feu de côté
feu lateral
  des feux constitués à tribord par un feu clair vert et à bâbord par un feu clair rouge, visibles chacun sur un arc d'horizon de 112° 30' (c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers) et visibles uniquement sur cet arc, {RPNR}
es luz de situación del costado      
it fanale di via laterale      
 
schema

 

 
  älteres Modell einer (Steuerbord-) Positionslaterne. Die dreieckige Form ergibt sich aus dem vorgeschriebenen Abstrahlungswinkel (112,5°) und der Verwendung in einem Laternenkasten (links messingfarben die Sicherungsvorrichtung). Die grüne Farbe der Laterne ist eher symbolisch zu verstehen. Die Farbe des Lichts hängt von dem (auswechselbaren) Glasfilter ab und läßt sich durch seinen Austausch verändern. Lichtquelle bildet ein Einschub, der hier nicht vorhanden ist. Die Laterne kann sowohl mit einem elektrischen Einsatz (Glühbirne mit Bajonettanschluß) als auch mit einer Petroleumlampe betrieben werden. Der gewellte Deckel der Laterne ist an den Seiten offen und dient der Ventilation.