ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl baan
zeilkleed
  in de zeilmakerij, het toegesneden deel van een zeil dat met andere delen wordt samengenaaid. De traditionale maat voor zeilkleden bedroeg tussen 70 en 78 cm. De banen werden gesneden van rollen van 51 m. De zeildoekbanen zijn, naar zeilsnit, parallel (parallelle snit) of spits toelopend (radiale snit) gesneden. Om het zeil meer welving te geven kunnen ze ook licht rond gesneden zijn en met een zgn. 'broadseam' aan elkaar genaaid.
de (Segeltuch)bahn
Kleid
in der Segelmacherei der zugeschnittene Teil eines Segels, der mit anderen Teilen vernäht wird. Das traditionelle Maß für Segelkleider betrug zwischen 70 en 78 cm. Die Bahnen wurden geschnitten von Rollen geliefert mit 51 m. Die Segeltuchbahnen sind, je nach Segelschnitt, parallel (Parallelschnitt) oder spitz zulaufend (Radialschnitt) geschnitten. Um dem Segel mehr Wölbung zu geben, können sie auch leicht gerundet geschnitten sein und mit einem sog. 'broadseam' miteinander vernäht sein.
en breadth (of canvas)
cloth (of canvas)
in sailmaking a section of a sail that is joint with another section. Depending on the cut of the sail the cloth is cut along parallel lines or tapering. To enhance the bulge of a sail they can also be cut slightly curved and joined by a broadseam.
fr laise
laize

ferse
 
es paño      
it ferzo
pannello