ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zeilpunt   het uit de op zich staande zwaartepunten van de zeiloppervlakken berekende totale zwaartepunt van alle zeilen. Het zwaartepunt van een driehoekig of trapeziumvormig zeil (gaffelzeil) kan men met eenvoudige geometrische middelen weergeven. De precieze positie van het zwaartepunt van een zeil met gewelfde contouren kan men alleen met behulp van een intregraalrekening berekenen.
de Segelschwerpunkt der aus den einzelnen Schwerpunkten der Segelflächen berechnete Gesamtschwerpunkt der Besegelung. Der Schwerpunkt eines Dreiecks- oder Trapezsegels (Gaffelsegel) läßt sich mit einfachen geometrischen Mitteln darstellen. Die genaue Lage des Schwerpunkts eines Segels mit gewölbten Außenlinien läßt sich nur mit Hilfe eines Integrals berechnen.
en centre of effort the point through which the resultant of all the wind forces on a sailing vessel's sails is assumed to act, or approximately the geometric center where the wind pressure on the sails exerts its total heeling effect, respectively. The center of effort of a triangular or trapezoid sail can be determined by simple geometry. For the precise determination of the centre of effort of a sail with curved contours there is no way around an integral calculus.
fr centre vélique
centre de voilure
 
es centro vélico
centro de velamen
     
it centro velico