ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zeilregatta
zeilwedstrijd		   wedstrijd tussen zeilboten óf over een gemarkeerde koers op een binnenwater of bij de kust óf over een langer door geografische landmarken gekenmerkde afstand. Om de prestatie van de boten te kunnen vergelijken worden meestal alleen boten van dezelfde klasse toegelaten of er wordt een handicap berekend om de constructieve voor- en nadelen van de verschillende boten te kunnen beoordelen..
de Segelregatta
Segelrennen 		Wettfahrt zwischen Segelbooten, die entweder über einen markierten Kurs auf einem Binnengewässer oder in Küstennähe ausgetragen wird oder über eine längere Strecke zwischen geographischen Punkten. Zur gerechten Beurteilung werden zu einem Rennen entweder nur Boote der gleichen Klasse zugelassen oder es findet eine Gewichtung der (konstruktiven) Vor- und Nachteile statt.
en sailing regatta
sailing race		 a competition between sailing vessels either sailed over a marked course or over any distance between geographic landmarks. For a fair judgement races are either open for boats of the same class only or else boats are weighted according to their constructive advantages and disadvantages.
fr régate à la voile
course à la voile		  
es regata de vela      
it regata di vela