ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zeilhand
handplaat
zeilplaat 		  lerenriem die bij het naaien van zeilen om de bal van de hand word gedaan. Een kleine in de riem gewerkte metaalplaat dient ertoe de naald door de zware stof of het leer te drukken zonder dat men zich bezeert.
de Segelhandschuh Lederriemen, der beim Segelnähen um den Handballen gelegt wird. Eine kleine, in den Riemen eingearbeitete Metallplatte, dient dazu, die Nadel durch schweren Stoff oder Leder zu drücken, ohne sich zu verletzen.
en sailmaker's palm a leather strap to be laid around the heel of the hand with a small metal plate that comes to rest over the ball of the thumb.
fr paumelle de voilier  
es rempujo de velero      
it guardapalma di velaio
guardamano di velaio