ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zeil minderen   zeilen strijken om het zeiloppervlak te verkleinen;
<> zeil bijzetten
de Segel wegnehmen
Segel bergen
Segel streichen, um die Segelfläche zu verkleinern;
<> Segel beisetzen
en to shorten sail
to take in sail
to strike sail in order to reduce the sail area;
<> zeil bijzetten
fr diminuer de voile
diminuer de toile
<> to crowd on sail
es acortar de vela   <> aumentar las velas  
it riddure la velatura
rientrare le vele
serrare una vela
  serrare: imbrogliarla, piegarla e assicurarla al pennone o al picco;
<> aumentare le vele
 
dk bjærge sejlene      
se bärga segel