ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zeewatertest   onderzoeksmethode voor de vaststelling van schade door zeewater aan goederen met behulp van een reagens vloeistof bestaand uit 96% gedistilleerd water, 2% zilvernitraat en 2% chloorvrij salpeterzuur. Een proef van de goederen wordt in een glas gedistilleerd water uitgewassen en met 20 tot 30 druppels van de reagens vloeistof bedruppeld. Verschijnt er een witte laag zilverchloride, dan bevat de proef zout (en geen condenswater).  
de Seewassertest Prüfmethode zur Feststellung von Seewasserbeschädigungen an Gütern mit Hilfe einer Reagenzflüssigkeit aus 96% destilliertem Wasser, 2% Silbernitrat und 2% chlorfreier Salpetersäure. Eine Probe des Gutes wird in einem Glas destillierten Wasser ausgewässert und mit 20-30 Tropfen der Reagenzflüssigkeit versetzt. Zeigt sich ein weißer Niederschlag von Silberchlorid, enthält die Probe Salz (und kein Schweißwasser).
en sea-water test a method for testing sea water damages with the aid of a reagent which consists of 96% distilled water, 2% silver nitrate and 2% chlorine free nitric acid. Some 20-30 drops of the liquid are mixed with a sample of the goods which has been washed in distilled water. A white deposit of silver nitrate is an indication for a contents of salt (and not hold sweat).
fr essai de salinité  
pl    
rus