ultramarin marine translations

ultramarin.online
	scheepsretentierecht zeeretentierecht		preferentie-pandrecht op een vordering aan schip en vracht met als doel het veiligstellen van een persoonlijke vordering tegenover de eigenaar. Het scheepsretentierecht geeft de schuldeiser het recht tot invordering via een deurwaarder, en treedt in wettelijke werking o.a. bij vorderingen op openbare scheepvaartbelastingen, loodsgelden, bergloon, of om betaling van bijdragen van het schip bij grote averij te voldoen.
	Seepfandrecht Schiffspfandrecht Schiffsgläubigerrecht		Vorzugspfandrecht an Schiff und Frachtforderung zwecks Sicherung einer persönlichen Forderung gegen den Eigentümer. Das Schiffspfandrecht berechtigt den Pfandgläubiger zur Befriedigung im Wege der Zwangsvollstreckung und entsteht kraft Gesetzes u.a zur Deckung von Forderungen auf öffentliche Schiffahrtsabgaben, Lotsengeld, Bergelohn, Zahlung von Beiträgen des Schiffs zur Großen Havarei.
	maritime lien		a claim laid against maritime property, most often a vessel, but may also be brought against other personal property involved in maritime transactions such as cargo. A maritime lien arises from services rendered to or injuries caused by maritime property. It generally attaches to the property and is valid whether or not recorded. It travels with the vessel or personal property from port to port and owner to owner until it is extinguished or discharged. Unlike land liens, most recent maritime liens may have first priority, subject to statutes such as those establishing mortgages. A maritime lien is enforced by an action against the property itself, by arrest. That suit must be brought in a court having jurisdiction over the place where the property is located at the time of enforcement. It is extinguished by destruction of the vessel or property, or laches (undue delay in enforcement), or is discharged by payment or judicial act.
	droit de rétention maritime
	embargo maritimo
	ipoteca navale