| ultramarin.online |
 |
noodbericht |
|
wezenlijk onderdeel van noodsignalen-verkeer
via telegraaf en telefoon, bestaand uit het noodsignaal SOS, resp. "mayday",
en verdere gegevens met betrekking tot het noodgeval op zee, zoals naam
en kenteken van het zich in nood bevindende schip, positie en soort noodgeval
en de gewenste hulp. |
 |
 |
(See)Notmeldung |
wesentlicher Teil des Seenotverkehrs
über Telegraphie und Telephonie, bestehend aus dem Notzeichen (SOS bzw.
"mayday") und weiteren Angaben zum Seenotfall, wie Name oder
Kennung des in Not befindlichen Schiffs, Position, Art des Notfalls und
gewünschte Hilfeleistung. |
 |
distress message |
essential element of maritime distress
communication by radio or telephone which consists of a distress signal
(SOS) and further specifications such as ship's name and code, ship's
position, type of distress and the assistance needed. |
 |
message de détresse |
|
 |
mensaje de socorro |
|
 |
messaggio di soccorso |
|