ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl standpijp   met het buitenboordwater in verbinding staande, met een ventiel (zeekraan) verbonden leiding, die het koelwater van buitenboords naar de machine leidt. De standpijp is van buiten voorzien van een sluitingsplaat op het gat en bezit bovendien een zeef, die vanuit de machinekamer toegankelijk is en regelmatig moet worden gereinigd. (bv. een ronde dubbele zeef uit koper, met grote gaten voor het filteren van grof materiaal en een zeef met kleine gaten voor het filteren van de fijne stoffen uit het buitenboordwater).
de Seekasten Mit dem Außenbordwasser in Verbindung stehendes, mit einem Ventil (Seehahn) verbundenes Rohr, das Kühlwasser von außenbords zur Maschine leitet. Der Seekasten ist nach außen mit einer Lochplatte versehen und verfügt außerdem über ein Sieb, das vom Maschinenraum aus zugänglich ist und regelmäßig gereinigt werden muß (z.B. ein rundes Doppelsieb aus Kupfer, mit großen Löcher zur Grobfiltrierung und einem Einsatz mit kleinen Löchern zur Feinfiltrierung des Außenbordswassers.
en sea chest
sea box
water box
an opening for the supply of seawater to condensers, pumps, etc. located in the hull below the water line and which possesses the attachment for the piping;
fr coffre de prise d'eau (à la mer)  
es caja de mar      
it presa a mare