| ultramarin.online |
 |
zeevrachtcontract |
|
overeenkomst met betrekking tot het
transport van goederen per schip over zee. Op grond van het verdrag verplicht
de vervrachter zich de goederen onder zijn hoede te nemen, om ze naar
de overeengekomen haven van bestemming te vervoeren en ze daar aan de
ontvanger van de lading te overhandigen. Als tegenprestatie ontvangt hij
van de bevrachter een overeengekomen vergoeding (zeevracht). |
|
 |
Seefrachtvertrag |
Vereinbarung über den Transport von
Gütern per Schiff über See. Aufgrund des Vertrags hat der Verfrachter
die Güter in seine Obhut zu übernehmen, sie zum vereinbarten Bestimmungshafen
zu befördern und sie dort dem Ladungsempfänger auszuhändigen. Als Gegenleistung
erhält er vom Befrachter ein vereinbartes Entgelt (Seefracht). |
 |
contract of affreightment
contract of carriage of goods by sea |
an agreement concerning the transportation
of goods by ship across sea. The shipper has to carry the goods under
his responsibility to the agreed upon port of destination and hand them
to the recipient. In return he receives the contractually agreed dues.
|
 |
contrat d'affrètement maritime |
|
 |
contrato de fletamento maritimo |
|
 |
contratto di noleggio marittimo |
|