ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl drijvende lijn   touw uit natuurlijke vezels of synthetisch materiaal, dat op grond van dit materiaal of de productiewijze voldoende opdrijvende kracht heeft, zodat het niet ondergaat en nadat het is uitgeworpen door het wateroppervlak kan worden opgenomen. Drijvende lijnen worden hoofdzakelijk gebruikt als reddingslijnen, maar kunnen ook dienen als werplijnen die kunnen worden opgevangen wanneer de afstand te groot is.  
de Schwimmleine Seil aus Naturfaser oder synthetischem Material, das aufgrund seines Materials oder seiner Machart genügend Auftrieb hat, so daß es nicht untergeht, so daß es, nachdem es ausgeworfen wurde, von der Wasseroberfläche aufgenommen werden kann. Schwimmleinen werden hauptsächlich als Rettungsleinen benutzt, aber auch als Wurfleinen, wenn der Abstand zu groß ist, um sie aufzufangen.
en floating line a rope made of natural or synthetic fibres that swims on the water surface either because of its specific weight or because of integrated floating elements. The line can be grabbed by a person in the water. It can also be picked up from the water by someone too far away to catch it when it is thrown.
fr ligne flottante  
es cabo flotante  
it cima galleggiante