| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
drijvend baken+ sparboei |
markering van de waterweg in de vorm van een rondhout of van een lang-, cilinder- of buisvormig lichaam, dat aan de onderzijde met een ketting op de grond verankerd wordt en - door de kleur of opzet dient als herkenningsteken van het vaarwater. Oudere houten sparboeien waren bij nacht bekleed met een metalen omhulsel dat van een fosforiserende verf was voorzien, om ze beter zichtbaar te maken. | ||
 |
Schwimmbake+ | Bake in Gestalt eines Rundholzes oder eines länglichen, zylindrischen, rohrähnlichen Hohlkörpers, der an der Unterseite mit einer Kette auf dem Grund verankert wird und - durch Farbe oder Aufsatz - zur Kennzeichnung eines Fahrwassers dient. Ältere hölzeren Schwimmstangen waren zur besseren Sichtbarkeit bei Nacht mit einem Blech umkleidet, das mit einer phosphoreszierenden Farbe überzogen war. | ||
 |
buoyant beacon+ spar |
a floating waterway mark made of
a wooden pole or a metal tube which is held in its position by means of
an anchor stone. > spar buoy |
||
 |
balise à flotteur+ espar |
perche ou tourelle plantée dans le cours d'eau et servant de balise; | ||
 |
baliza flotante | |||
 |
meda galleggiante | |||
