ultramarin marine translations

ultramarin.online
	zware hijskraan		een kraan voor het verladen van buitengewoon zware en moeilijk hanteerbare lasten. Het begrip is relatief. Vroeger waren zware hijskranen stationair. Ze werden opgesteld in grote havens, die goed bereikbaar waren voor grote machines, of zwaar materieel. Tegenwoordig geeft men voor het verladen van zware of speciale ladingen de voorkeur aan de passende mobiele kranen, die op verschillende plaatsen en voor verschillende doeleinden kunnen worden ingezet.
	Schwerlastkran		ein Kran für das Verladen außergewöhnlich schwerer und/oder sperriger Lasten. Der Begriff ist relativ. In zurückliegenden Zeiten waren Schwerlastkräne stationär. Sie wurden in großen Häfen an Stellen eingerichtet, die für die Anlieferung großer Maschinen- oder Anlagenteile gut erreichbar waren. Heutzutage zieht man für das Verladen schwerer und sperriger Sonderladungen entsprechende Mobilkrane vor, die an verschiedenen Orten zu verschiedenen Zwecken eingesetzt werden können.
	heavy crane		a crane for hoisting and loading exceptionally heavy or bulky goods, usually engines, large prefabricated construction elements, tanks etc. A characterization of a crane as heavy is relative, depending on the average hoisting capacity. As the latter has gone up over the centuries the capacity of a heavy crane has increased. Until the 20th century heavy cranes were installed in particular in major ports. As they were not frequently used they were kept under public administration. Stationary heavy cranes have been replaced by mobile cranes.
	grue à poids lourd