ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zwevend roer
scheproer		   roer, waarvan het blad aan de roerkoning vastzit. Wanneer het roer bovendien door de roersteven wordt gesteund maar het blad naar beneden boven de roersteven uitsteekt wordt het halfzwevend genoemd. Een roer moet (half-)zwevend geconstrueerd zijn om van een balans-type te kunnen zijn.
de Schweberuder
Hängeruder		 Ruder, dessen Blatt am Ruderschaft befestigt ist. Verfügt das Ruder über eine Befestigung am Rudersteven, wobei das Blatt jedoch nach unten frei über den Fingerling hinausragt, bezeichnet man es als Halbschweberuder. Ein Ruder muß als Hängeruder konstruiert sein, um als Balanceruder ausgelegt werden zu können.
en suspension rudder
underhung rudder		 a rudder the blade of which is mounted to the rudder shaft. If the rudder is also fixed to the rudder post with the blade projecting below the rudder pintle it is typed semi-underhung. For technical reasons a rudder has to be (semi-)underhung to be of a (semi-)balanced type.
fr gouvernail suspendu  
es timón colgado      
it timone sospeso      
Balance-Schweberuder - a) Seitenansicht, b) Einflächen-, c) Zweiflächenruder
zwevend-balansroer - a) zijaanzicht, b) eenbladig roer c) tweebladig roer
underhung balanced rudder - a) side-view, b) single-bladed rudder, c) double-bladed rudder
gouvernail compensé suspendu - a) profile, b) gouvernail à safran simple, c) à safran double