ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl uitslagzolder
mallenzolder
  een grote ruimte met een houten vloer, die veel scheepswerften bezitten, en waarop men de plattegrond of delen van een schip in ware grootte kan tekenen. De rechte lijnen worden hierbij door een van krijt voorziene, strak gespannen, in het midden omhoog getrokken snoer aangebracht.    
de Schnürboden auf Schiffswerften ein großer Raum mit einem geeigneten Bretterfußboden, auf dem die Grundrisse oder Teile eines Schiffes in wirklicher Größe gezeichnet werden. Dabei werden die geraden Linien durch Abschnellen einer mit Kreide bestrichenen, straff gespannten, in der Mitte hochgehobenen Schnur hergestellt (geschnürt).
en mo(u)ld loft
drawing loft
a floor space used for making full-size drawings of the outline of a ship, and making templates for the construction;
fr salle de gabarits
salle à tracer
 
es sala de gálibos      
it sala a tracciare      
dk afslagningsloft
spanteloft