ultramarin marine translations

ultramarin.online
	snijbrander		werktuig voor het thermisch scheiden van metalen en andere stoffen, in de regel met een gasvlam. Tijdens het snijden verhit de vlam het te snijden materiaal op zijn ontstekingstemperatuur, die meestal boven 1000°C ligt. De toevoeging van zuurstof die onder druk door de vlam wordt geblazen heeft tot gevolg dat het materiaal verbrandt en de slakken overblijven. De ontstekingstemperatuur van het te snijden metaal mag niet te hoog zijn en het oxide dat ontstaat moet tijdens het arbeidsproces vloeibaar zijn. Dit is over het algemeen alleen bij niet-gelegeerde en licht-gelegeerde staalsoorten het geval. Staalsoorten met een trekkracht boven 800N/mm moeten daarom worden voorverwarmd.
	Schneidbrenner		Werkzeug zum thermischen Trennen von Metallen und anderen Stoffen, i.d.R. mit einer Gasflamme. Beim Schneiden erhitzt die Flamme (aus einem Acetylen- oder Propan-Sauerstoff-Gemisch) das zu schneidende Material auf seine Zündtemperatur, die meist über 1000°C liegt. Schneidsauerstoff, der unter Druck durch die Heizflamme geblasen wird, führt dazu, daß das Material verbrennt und die Schlacke nach hinten ausgeblasen wird. Die Zündtemperatur der zu schneidenden Metalle darf nicht zu hoch sein und die entstehenden Oxide müssen bei Arbeitstemperatur flüssig sein. Das trifft im Wesentlichen nur auf unlegierte und niedrig legierte Stähle zu. Stähle ab einer Mindestzugfestigkeit von 800 N/mm müssen vorgewärmt werden, da sonst an den Schnittflächen sprödes Härtegefüge (Martensitbildung) entsteht. Grauguss ist durch den hohen Kohlenstoffanteil und die dadurch resultierende hohe Zündtemperatur nicht schneidbar.
	cutting torch blowtorch		a tool with which metal is heated until it glows orange (around 980°C), usually with acetylene gas. By pushing a lever on the torch a stream of oxygen passes through the work-piece, to burn the steel away where the cut is desired. The iron-oxide product of this combustion process falls to the floor as a dust. The ignition temperature of the metal may not be above a certain level for the cut metal to become fluid. Steel the tensile strength of which exceeds 800N/mm must be preheated to avoid the formation of Martensite. Gray iron cannot be cut with a torch because of its high carbon content.
	brûleur à découper chalumeau découpeur
	soplete
	can(n)nello ossidrico fiamma ossidrica